'Pro mou sestru Becky' a jedna malá novinka


Tak jsem zpět s další novinkou na webu. Tentokrát se jedná o novou kategorii, kterou naleznete v menu, s názvem PŘEKLADY. Nad touhle kategorií jsem přemýšlela už dlouho, takže byla jen otázka času, kdy se objeví nějaký ten čas, abych mohla tento nápad realizovat. Pravdou totiž je, že tento koníček patří k jednomu z těch časově náročnějších. Já jsem s překladem začala jako překladatelka titulek pro jeden nejmenovaný portál, kde jsem vytvářela české titulky z anglických k nejrůznějším anime seriálům/filmům. Následně jsem vytvořila i několik titulek k filmům, ke kterým se žádný z českých překladatelů neměl a také ke spoustě korejských seriálů, které se těžko dohledávají s českými titulky, protože tohle odvětví tu není zrovna moc populární, což je podle mě škoda. Nicméně o tom jindy.

Jak už jsem tedy říkala, tak jsem si čas našla a kategorie je tu. Ve zkratce vám tedy řeknu, co od ní můžete očekávat. Myslím, že je jen málo fanoušků hororu, kteří by neznali portál CreepyPasta. Je to portál, který v podstatě obsahuje internetové hororové příběhy, které tam uživatelé nahrají. "CreepyPasta" pochází ze slova "copypaste", což je termín, kterým se označuje text, který byl zkopírován a následně vložen z webových stránek na další webové stránky, a tak pořád dokola. Slovo Copy bylo nahrazeno Creepy, což znamená strašidelný/vzbuzující hrůzu... CreepyPastu můžete mít i ve svém mobilu jako aplikaci. Plně doporučuji. Je fajn mít příběhy pořád při ruce. Můžete pak číst třeba na cestách, v čekárně u lékaře atd.

Už je to dlouho, co se tímto portálem brouzdám a přečetla jsem zde nespočet různých příběhů. Některé se mi líbily více, jiné méně. Z některých jsem měla doslova husí kůži, která mi vydržela od začátku až do konce. A právě tyto příběhy bych pro vás chtěla volně přeložit a postovat pod záložkou "Překlady". Budu ráda, když mi pak dáte zpětnou vazbu, jak se vám moje překlady líbí.

První příběh do té kategorie jsem dopsala dnes. V originále se jmenuje "To My Sister Becky" v překladu "Pro mou sestru Becky" od autora s přezdívkou RaidemDP1. Jeho originál v angličtině si můžete přečíst na CreepyPastě. Pro začátek jsem vybrala docela dost dlouhý příběh, proto mi jeho překlad zabral hodně času. Konečně je práce hotova, takže si pojďme k němu říct něco blíž...

Jak už název napovídá bude se jednat o dopis psaný jisté Becky. Píše ho dětský pediatr, bratr Becky, která je vážně nemocná. Jeho příběh je velmi skličující, protože se za každou cenu snaží získat peníze na léčbu své sestry. Je pro to schopný obětovat opravdu všechno a to se mu stane osudným. Upřímně se přiznám, že nevím, jak povídku nastínit, aniž bych neprozradila důležité části příběhu... Podle mě je to skvělá povídka s prvky hororu a tajemna, která se moc dobře čte a udrží vás u vytržení od začátku dokonce. Velký problém je, jestli se dá s hlavní postavou soucítit nebo ne. To už nechám na vás. 😉

Přeloženou povídku najdete v kategorii Překlady > Pro mou sestru Becky.

CONVERSATION

0 comments:

Okomentovat

Back
to top